8
Vol.

BRIDGE TO REALIZATION

梦想化为现实的时间

梦想化为现实的时间

谱写韩国男子高尔夫球界新历史的金时雨选手。
沉着、自信的金时雨正在把自己的梦想一个个化为现实。下面就为您讲述他的故事。

您的名字前经常会伴随各种修饰语,包括最年轻的冠军、首位亚洲人、韩国男子高尔夫的希望等。这些都是您已经取得的成就或对您今后的期待。听到这些话的时候有什么样的感想?

大赛成绩理想的时候听到这样的修饰语会觉得很高兴。但成绩并不理想的时候确实会感到负担,也会有很大的压力。现在已经习惯了这样的重压感,但很难说不受任何拘束。我经常要求自己去想,“只要我做好自己该做的事情就行”。我正在努力让这些修饰语不再影响我的心态。

   

2017年对您来说是非常充满戏剧性的一年。虽然您有一段时间成绩不佳,但之后却成为史上最年轻的冠军,证明了自己是韩国男子高尔夫球的王牌。您觉得今年在您的记忆中会是怎样的一年?

去年的成绩比我预想的好很多。所以我非常期待今年,也多了一些贪心。但事情并非那么称心如意。年初由于腰伤未愈,导致连续四次提早遭到淘汰。我恢复状态之后在被誉为“第五大满贯”的球员锦标赛中夺得了冠军。虽然有过艰难的时期,但确实也在那段时间学到了很多。经过受伤之后,切身感受到了作为职业选手管理好身体的重要性。 今年冬天应该能够比去年更好地备战下个赛季。我学到了很多,也夺得了宝贵的冠军,所以今年一年非常幸福。

10月2日结束的总统杯上取得了1胜2负的成绩。由于是国际队面对美国队取得的首个胜利,因此显得更加难得。这场比赛战况非常胶着,在14洞时暂时被逆转,到最后的18洞时才奠定了胜利。比赛过程中一直坚定地带领队伍的身影令人印象深刻。当时您在比赛时的心态如何?

我在去年看总统杯比赛的时候就希望总有一天能参加这一赛事,结果今年很幸运地进入了参赛名单。我在大赛整个过程中一直都很快乐。由于是团队比赛,因此与诸位选手们没有压力地享受了比赛。与优秀的选手们组成团队并一起竞争的过程让我非常享受。我在比赛的过程中一直被人说看起来心情很好,确实也是如此。我也打出了很多漂亮的击球。

听说来看您比赛的粉丝们给您加油的同时唱了“时雨歌”。受到很多人鼓励和期待的心情如何?

去年是我打职业赛的第一年,当时认出我的人还不多。而现在已经有很多人认识我。看到他们甚至给我创作了加油歌,我感到非常感激和自豪。粉丝们的加油会让我很受鼓舞并感受到很强的正能量。我也多了一个今后需要更加努力的理由。

您在美巡赛出道已经进入第二年,也夺得了2个冠军。每个选手都会热切地梦想着能够夺冠。问您一个比较老套的问题,确定夺得冠军的瞬间有什么感受?

第一次夺冠的时候我自己都不敢相信,当时想的是“我真的是冠军吗?”。第二次夺冠是在球员锦标赛上,当时也感觉在这么大的赛事中夺冠就像做梦一样。夺冠后好几天都会觉得自己是在梦中。因为我非常清楚这是一件极难做到的事情。我没想过自己能够这么快就拿到冠军。真的非常幸福。我希望今后也能夺得更多冠军。

您夺冠的背后,在精神和身体方面应该花费了很多时间坚持反复练习。最近您在练习时认为最重要的是什么?

随着环境的改变,练习的主题也会不同。参加美巡赛之前,我主要在韩国练习,当时高尔夫球场比较小,雨天也比较多, 所以练习以提高击球准确度为主。到美国之后发现,准确击球固然重要,球的飞行距离也很重要。从前年开始,300码到310码也变成了低于标准的距离,所以我开始专注于在提升身体素质的同时提高击球飞行距离。虽然每一赛季的练习重点可能都会有所改变,但不变的是一定要反复练习到达到目标为止。

其实我不是一个沉着地人
是努力保持冷静的人。

人们都认为您的优点是沉着。我想这可能是与生俱来的性格,也有可能是不断训练的结果。那真实的您是个什么样的人?

我从小就是急脾气,成绩不理想的时候会很生气。所以父母曾经很担心,因为打高尔夫球的时候需要完全相反的冷静性格。因此父母每次看到我显现出本来性格的时候就会对我说“不能这样,应该调整你的心态”。我自己也会有意识地去控制心态。虽然很多时候没有做到,但感觉一直都有所改善。所以我不是个沉着的人,而是一个努力保持沉着的人。只要有意志就能改变自己。改变自己之后就能改变状况。

希望您的名字前有什么样的形容词?

形容词和修饰语会让我感到难为情。我作为高尔夫球选手,听到挥杆很好,比赛打得好等话就会很开心。

今后要走的路还很长。什么时候最令您感到害怕?那个时候您会想到什么?

新赛季开始的时候,过去的积分和排名都会消失,全部重置。也就是从零重新开始。这个时候会感到不安。因为需要初期起步良好才能到中后期取得好的结果,所以赛季初是压力最大的时候。还有所谓的第二年魔咒,指的是无法战胜这一时期的重压感,容易陷入低谷。能够战胜不安感的不是某种想法,而是不断的练习。我将进职业赛的第三年。感觉极度不安的时期已快过去。只要像一直以来那样,坚持训练,应该就能取得比过去2年更好的成绩。

专注于某件事情并取得成果的人们,其一大特点是非常相信自己。您相信自己能成就一些事情吗?这种自信的源动力又是什么?

即使不马上取得某种成果,现在我做出的努力也不会付之东流。我相信着这一点并不断前进着。若看不到结果,当然有时候也会产生动摇。开始在美国生活的初期就有这种感觉。现实的困难非常大,压得我喘不过气来,语言也不通,所以过得很累。那时候父母始终如一地信任着我。多亏了那一份信任,我开始相信自己。

- 还有很多没有到来的机会。

您最喜欢的一句话是什么?

“还有很多没有到来的机会”。这是在我感到焦虑的时候,父亲为了安慰我而说的话。我那时候应该是18岁。由于成绩一直都不理想,感到自己有些停滞不前。那是一种难以忍受的痛苦。当时父亲说,“你才18岁,还很年轻。以后的时间更长。还有很多没有到来的机会,所以耐心等待吧”。这句话对我来说是很大的安慰。若不想错过机会就必须专注于当前自己应该做的事情。已经错过的就错过了,最重要的是现在。

今年4月您参加首个大师赛的时候邀请了3名高尔夫球未来之星。就在此时此刻,也有很多年轻选手们憧憬着您,为自己的梦想不断努力。参加此次THE CJ CUP @ NINE BRIDGES的李圭珉选手也说您是他的偶像,想成为像您这样的选手。对此您是否会有特别的感觉?

我小时候也是看着崔京周选手和其他国家队大哥哥们的身影长大的,和前辈们一起练习会让我兴奋不已。我看着前辈们不断培养着自己的梦想,对于有不少后辈们看着我培养自己的梦想觉得很神奇,也感到有些负担,但也会想到应该更加努力。若有机会,我想作为美巡赛前辈告诉他们很多我经历过的事情。参加美巡赛的韩国选手不多,所以若有后辈参赛,我很想多帮助他们。我还有一些弟弟们从小时就开始一起参加青少年比赛,已经超过了10年。他们打得很好,比我在那个年纪时打得还要好。我很期待他们的成长,也很关注他们的表现。

听说您小时候看到崔京周选手夺得美巡赛冠军后,才知道韩国选手也可以在顶级赛事中夺冠。最终实现梦想的人们会给其他人带来梦想和勇气。您希望后辈们看到您之后拥有什么样的梦想?

所有选手们的梦想都是夺冠。我希望他们不要去想“我真的能做到吗?”,而是相信自己“一定能够做到”。

THE CJ CUP @ NINE BRIDGES

您马上就要参加THE CJ CUP @ NINE BRIDGES比赛。这是在韩国举办的首个美巡赛正规赛事,是不是有种很特别的感觉。

这是我所属的CJ举办的大赛,所以很想夺冠。我想表现得更好一些,也更热切期盼夺冠。这一赛季的开端是联昌国际银行精英赛,我现在的状态保持得很好。挥杆感觉很好,练习也以短距离击球为主。我会在剩下的时间里做好准备,力争夺得好成绩。

   

您认为在韩国举办的首个美巡赛正规赛事对韩国国内的高尔夫球选手们而言具有什么样的意义?

据我所知,自从美巡赛资格赛Q-School被取消之后就没有能够直接通向美巡赛的方法。目前只能通过韦伯网巡回赛或在世界排名赛上辛苦2年~3年之后才能参加美巡赛。但若能在此次THE CJ CUP @ NINE BRIDGES上夺冠就能直接参加美巡赛。这是个非常好的机会。我认为THE CJ CUP @ NINE BRIDGES不仅对韩国选手,对所有选手而言都是一个很有意义的大赛。

把您视作偶像的李圭珉选手和您的偶像崔京周选手都会参加此次THE CJ CUP @ NINE BRIDGES。

我感到心情很愉快。我很高兴能够与让我培养了美巡赛梦想的前辈和优秀的未来之星一起同场竞技。我希望我们三个人都能取得好成绩。期待着今后能够与他们一起参加更多比赛。

之后又梦想着夺得冠军。
现在我所做的努力不会消失。
相信那个就去。

新的赛季已经开始了。有特别用心准备些什么吗?

今年夺冠之后有1、2个月时间腰部状态很差。所以相较于练习,我在赛季后半部分更专注于康复治疗和身体管理。受伤和状态低迷是经常伴随选手们的难题。我现在已经基本痊愈,但还是需要很小心。我希望从明年开始不再受伤并能取得理想中的成绩。

您从最受期待的青少年选手成为了代表韩国的选手。2011年,您的梦想是参加美巡赛,而现在已经实现了这个梦想。2017年的现在,您的梦想是什么?

参加美巡赛是我期待已久的梦想,而真正进来之后发现现实并不那么简单。其实我之前更急于保持种子选手身份,但在夺冠之后内心也变得更从容了一些。我没有制定太远大的目标,只是认真地度过每一天,结果就夺得了两个冠军。我相信只要我一直努力练习,就能夺得第三个、第四个冠军。我希望有一天能够成为四大满贯的冠军得主。这需要拥有更丰富的经验以及做出更多的准备。还有很多没有到来的机会。

就在此时此刻,还有很多人为了各自的梦想在各自的舞台上不断努力着。您通过不断的努力实现了自己的梦想,现在也有了的新梦想,有没有什么鼓励的话想对这些追逐梦想的人们说?

即使向着梦想一直努力也有可能不尽如人意。我也一样。即使努力克服了困难,另一个低谷又会来临。虽然今后也会一样,但我相信只要不失望,怀着一定会成功的信念继续努力,就会获得好的机会。希望我们现在的梦想都会在未来化为现实。

8
Vol.

BRIDGE TO REALIZATION