Focus

CJ E&M热播节目在泰国掀起翻拍热潮

2018.03.20

继《看见你的声音》、《黄金铃鼓》之后,4月起播放
泰国版《oh我的鬼神大人》、《花样爷爷》、《Show Me The Money》


4月起,泰国电视台将在每周播放五天CJ E&M热播节目的当地翻拍版。

综合文化内容企业CJ E&M宣布,4月起将在泰国的娱乐频道True4U播放电视剧《oh我的鬼神大人》、综艺节目《花样爷爷》、《Show Me The Money》的翻拍版。目前,Mnet音乐综艺节目《看见你的声音》、《黄金铃鼓》和Olive美食游戏秀《Crazy Market》当地版本正在热播。

▲ 泰国版《oh我的鬼神大人》(左)和《Show Me The Money》(右)海报

泰国的著名制作公司和电视频道Workpoint每周三播放的泰国版《看见你的声音(I Can See Your Voice Thailand)》平均收视率为4%,最高收视率达到5.57%,现已播放超过100集。目前播放的第二季在全频道收视率排名中跻身前三,是人气非常高的一档节目。

▲ 泰国版《看见你的声音》静态影像

去年,曾在亚洲最高权威电视颁奖礼中,荣获最佳音乐节目奖的《黄金铃鼓》从上个月起在主要电视频道Channel 7播放。播放4期就荣登同时间段收视率第一,得到了韩国的人气综艺节目在泰国同样受欢迎的评价。

CJ E&M自2015年起,以《Let美人》为起点,将人气电视节目模式销往泰国,在当地推出了个性化文化内容而得到关注。2016年,与泰国最大的收费电视供应商合作,成立了合资公司True CJ Creations,通过制作本地文化内容,正式打入东南亚市场。

CJ E&M全球文化内容事业局长徐长浩表示,“泰国对韩流文化内容的偏爱度高,对缅甸、柬埔寨等周边国家的文化、经济影响力大,被誉为东南亚韩流根据地”,“随着CJ E&M的热播作品的翻拍作品大量编入泰国的电视台正规节目,韩国文化内容在亚洲地区的地位有望进一步提高”。

在东南亚国家中,泰国的文化内容市场的发展势头尤为突出。根据韩国文化内容振兴院的预测,泰国的电视节目市场规模到2020年将呈现年均6.1%的增长速度,达到40亿2,600万美元。特别是韩国电视节目模式出口海外方面,泰国从2015年的1个增加到2017年的9个,已超越中国,以25%的进口率成为亚洲国家中比例最高的国家。