公益活动

体验任何人都可以观看的电影——无障碍电影的一天

2016.12.19

体验任何人都可以观看的电影——无障碍电影的一天

宽阔的银幕加上轰轰的巨响!还有演员们精湛的演技和精彩的故事
电影是通过五感享受的快乐文化生活。

不过大家是否产生过这样一种想法呢?身患障碍的人,特别是视觉或听觉不便的人该怎么享受电影呢?

仅在不久之前,对身患残疾的人们来说观看电影都是非常困难的事情。不过自从2012年出现无障碍电影之后,他们也终于可以享受到电影带来的快乐了。

何为无障碍电影?

无障碍电影(Barrier-Free)是意为障碍的“Barrier”和意为没有的“Free”的合成词。无障碍电影指的是面向听觉不便的人以字母代替声音,面向视觉不便的人以声音表现所有影像中的内容。通过这样的过程,创造出所有人都能够享受的无障碍电影文化。

CGV和DonorsCamp在12月还特别准备了无障碍电影体验教育活动。安山、水原、大田、大邱、釜山5个地区的1000多名少年体验了无障碍电影的制作过程,下周来自首尔和京畿道地区的1000多名少年还会与制作电影《See-Saw》的高希永(音)导演举行特别见面会。

截至上周举办的无障碍电影制作教育反响十分热烈,CJ DonorsCamp将带大家走进这一盛况空前,让我们惊讶不已的现场。

12月14日,无障碍电影体验在CGV水源店举行。少年们从电影上映前30分钟起就聚在一起吃着爆米花,喝着可乐翘首等待电影的开始。他们的眼神显得格外闪亮~看起来非常期待电影呢!!

(图片来源:《See-Saw》主海报)

少年们要观看的电影就是《See-Saw》。这部纪录片讲述了由于视网膜色素变性症失去视力的李东宇(音)和由于肌肉松弛症无法动弹的林在新(音)在济州岛共同度过的10天。林在新希望把自己仅有的东西——视力送给李东宇,而李东宇则想了解这样的林在新。

只有眼睛能看的男人和只有眼睛不能看的男人,他们的同行将会发生什么样的故事呢?请大家通过电影来了解吧!^^

静待入场的少年们!再稍等一会,就能观看到有趣的电影了哦~

顷刻间就入场,坐的少年们都做好了观影准备!听完有关当天活动的简要说明之后,在少年们的期待中电影正式开始。

少年们在观看电影时,对李东宇和林在新患有的残疾深感共鸣,同时也感受到这不会是以挫折结尾的故事,而是一个新的开始。

CJ DonorsCamp希望,少年们从今天开始就不再对残疾人怀有偏见,而是能拥有关怀的心意!

电影结束之后,韩国视觉残疾人联合会所属的无障碍电影作家向少年们介绍了无障碍电影的含义以及制作过程。

无障碍电影的主要组成部分就是用声音讲解一般电影的台词和画面的画面解说,以及表现台词、音乐、效果音等其他所有声音的韩文字幕。为了做好这些工作,最关键的就是仔细观看影像,选出只能用眼睛看到的东西,做到像把故事讲给朋友听一样。

之后再一次短暂地观看《See-Saw》3分钟之后,少年们亲手制作了无障碍电影字幕并进行了发表。发表过程中,少年们展现了丰富多彩的才能,包括模仿剧中人物声音,通过搞笑言语引得全场爆笑,像真的作家一样写出剧本等等。主持的作家也对少年们的才能感到大吃一惊。少年们争相举手想要发表的场景也让人忍俊不禁笑~

少年们的发表结束后,今天的无障碍电影体验活动也圆满结束。

那么让我们来听一下大家今天对无障碍电影体验的感想吧。

水原地区儿童中心联合会会长金福姬(音)。

请自我介绍一下。

大家好,我是Maeyeowool学习地区儿童中心馆长兼水原地区儿童中心联合会会长金福姬。

请问今天您参加体验活动的契机是什么?

我认为这是一个向孩子们介绍新电影类型的好机会。我认为通过《See-Saw》这部电影,能够让孩子们摒弃对残疾人的偏见,并学习到使残疾人和正常人和谐相处的方法,因此申请了这次的活动。

我们也是第一次了解到无障碍电影,觉得非常有意义。多亏了您,我们也学到了很多东西。

在我们的地区儿童中心也有身体不便的孩子。为了他们,其他孩子会争先提供帮助。就像今天观看的电影《See-Saw》中的主人公一样。我认为他们不是残疾人,而只是需要互相帮助的人们,只要把所有人的力量聚在一起,残疾也是一个能够克服的问题。

今天的活动非常令人感动,也具有重要的意义。

对孩子们来说,文化体验具有什么样的意义?

真的非~常重要。在我们的儿童中心,也有40多名孩子在狭小的空间以学习为主度过一天。不过若能偶尔出来像今天一样看电影,获得新的体验,就会对孩子们的心态产生巨大的正面影响。其效果远远大于在室内读书或听课。

虽然知道CJ DonorsCamp现在也已经在提供很多帮助^^,不过从我的立场上来说,想要的不免更多一点。希望每个季度都能组织一次旅游,我一定会参加的!

请对CJ DonorsCamp说一句感谢的话。

非常感谢CJ DonorsCamp不仅在水原,还在全国各地的地区儿童中心开展了丰富多彩的活动。感谢提供电影体验或者现场体验学习等对于孩子们的心态有着重要影响的项目。

不过今年对地区儿童中心的援助特别少。虽然到了年末,但送给孩子们的礼物却很少,因此很苦恼。希望今后也能更多地推广捐献文化,除了为儿童中心,还希望为联合会提供更多参与机会,非常感谢!

虽然采访很短,但仍然能够感觉到金福姬女士想要说的话非常多,也让我们感受到了她的一片真心。水原地区儿童中心联合会会长金福姬女士!CJ DonorsCamp也感谢会长您付出的努力!

当然也不能错过今天参与活动的少年们的感想啦~可能是因为感受颇深,少年们争先恐后地想要做采访,让博客管理员也是一时手足无措!

金允熙(音)说,看完《See-Saw》后下决心要为帮助这些身体不便的人们做出更多努力。她还说接受无障碍电影教育的过程中,一开始不知道该怎么写,但写着写着就写满了整张纸。

李娜英(音)也说,今后见到身体不便的朋友,会认真倾听他们想要说的话。她还感慨地说,写作的人们真的非常了不起。

李素恩(音)则大声地喊出了“应该帮助身体不便的人们!”她也说在制作无障碍电影的时候,要想写出很多东西,但给的纸张太小了。

希望这些少年们今后也能拥有关怀身体不便的朋友们的心意并继续关注无障碍电影。

古县小学6年级学生李娜京(音)说,以前觉得身体不便的人们若没有他人的帮助就做不到任何事情,但看到他们自己做到的所有事,改变了对他们的看法。她在无障碍电影制作环节的发表非常优秀。当被问到如何做得那么好时,她回答说,与坐在旁边的李小宪(音)朋友一起思考并写出来就做得比平常更好了。

表示自己的梦想是当医生的李娜京!有没有兴趣考虑当作家呢??

古索小学6年级学生李小宪说,看完《See-Saw》后明白了朋友是多么重要的存在。她在制作无障碍电影字幕的时候,也把重点放在了朋友之间互相依靠上。李小宪希望以后能成为法官让世上没有一个受冤枉的人,我们从她的话语中也感受到了她对他人的关爱。

我们相信,只要少年们不忘记今天的心意,今后也继续关注无障碍电影,同时以温暖的目光看待比自己更困难的人们,一定能够创造一个更加美好的世界。

希望少年们成长为没有偏见的人,CJ DonorsCamp将为他们加油鼓劲!